1
00:00:12,720 --> 00:00:14,540
Hey, Paul.

2
00:00:15,360 --> 00:00:16,820
What's the matter?

3
00:00:18,660 --> 00:00:21,580
Actually, I need to talk to you.

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,900
What's the matter?

5
00:00:25,700 --> 00:00:31,120
Your dad's friend has a promoter in the
minor league,

6
00:00:32,140 --> 00:00:33,260
right?

7
00:00:34,240 --> 00:00:35,240
Yeah.

8
00:00:36,180 --> 00:00:37,840
He asked me to be his friend.

9
00:00:42,440 --> 00:00:46,500
Why don't you let a minor league player
stay at my place?

10
00:00:48,520 --> 00:00:49,680
What?

11
00:00:54,740 --> 00:01:01,740
I'm not saying it's impossible, but he
said his previous season results

12
00:01:01,740 --> 00:01:07,600
weren't very good, and he wanted to go
to Japan for a break.

13
00:01:08,780 --> 00:01:11,260
If possible,

14
00:01:24,860 --> 00:01:26,140
It's okay.

15
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
Really?

16
00:01:34,740 --> 00:01:35,740
Yeah.

17
00:01:36,120 --> 00:01:37,780
If you're in trouble, I want to help
you.

18
00:01:39,420 --> 00:01:40,880
That kind of experience is...

19
00:01:41,310 --> 00:01:42,950
You think it's for the bird, don't you?

20
00:01:44,170 --> 00:01:45,630
Yeah, I like it too.

21
00:01:45,990 --> 00:01:46,990
I'm looking forward to it.

22
00:01:47,270 --> 00:01:48,550
Oh, really?

23
00:01:49,350 --> 00:01:51,790
Then I'll contact you right away.

24
00:02:18,060 --> 00:02:19,060
Hey, hello there.

25
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
Hello.

26
00:02:23,320 --> 00:02:24,540
I'm Michael.

27
00:02:24,740 --> 00:02:25,740
Nice to meet you.

28
00:02:26,800 --> 00:02:28,420
Nice to meet you.

29
00:02:30,680 --> 00:02:35,840
Nice to

30
00:02:35,840 --> 00:02:38,420
meet you, too.

31
00:03:02,350 --> 00:03:03,610
Good delicious.

32
00:03:04,070 --> 00:03:07,650
Oh wow Thank

33
00:03:07,650 --> 00:03:12,690
you very much

34
00:03:47,499 --> 00:03:49,580
So, I'm looking forward to Japan.

35
00:03:51,040 --> 00:03:52,700
I'll be there in 20 months.

36
00:03:53,280 --> 00:03:55,880
I'll do my best in the light season.

37
00:04:03,660 --> 00:04:07,060
I hope you have a

38
00:04:07,060 --> 00:04:31,260
good

39
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
time.

40
00:04:34,190 --> 00:04:35,190
I don't know what to do.

41
00:04:35,650 --> 00:04:36,650
Well,

42
00:04:39,130 --> 00:04:42,110
I'll do it myself, so let's go together.

43
00:04:42,390 --> 00:04:43,950
What? Really?

44
00:04:45,090 --> 00:04:47,150
Together? Really?

45
00:04:47,410 --> 00:04:48,990
Of course, I'll teach you.

46
00:04:49,490 --> 00:04:51,330
Oh, okay.

47
00:04:52,310 --> 00:04:53,390
Wait a minute.

48
00:05:44,080 --> 00:05:46,460
Oh wow!

49
00:05:46,820 --> 00:05:48,320
Japanese food!

50
00:05:59,080 --> 00:06:00,080
Thank you!

51
00:06:03,880 --> 00:06:04,600
Thank

52
00:06:04,600 --> 00:06:13,320
you!

53
00:06:34,680 --> 00:06:39,980
The secret of the deliciousness is that
everyone

54
00:06:39,980 --> 00:06:42,840
is eating rice.

55
00:06:43,060 --> 00:06:44,060
That's right.

56
00:06:44,360 --> 00:06:50,960
That's why Tatsuka and Kiyo -chan are
also very

57
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
very nice.

58
00:07:06,060 --> 00:07:11,740
I didn't make it today, but there's a
special food with more nutrition.

59
00:07:14,180 --> 00:07:15,500
What is that?

60
00:07:18,180 --> 00:07:20,360
That's natto.

61
00:07:21,580 --> 00:07:23,020
No, no, no, no.

62
00:07:23,600 --> 00:07:25,100
Natto. No, no, no.

63
00:07:25,780 --> 00:07:26,780
Natto.

64
00:07:36,880 --> 00:07:40,020
No, no, no, no, no, no, no, no, no,

65
00:07:40,780 --> 00:07:42,340
no, no, no, no,

66
00:07:43,040 --> 00:07:45,480
no, no, no, no.

67
00:09:06,440 --> 00:09:08,060
He's so big...

68
00:09:08,060 --> 00:09:17,300
I

69
00:09:17,300 --> 00:09:20,980
can't

70
00:09:20,980 --> 00:09:27,860
compare him to

71
00:09:27,860 --> 00:09:28,860
anyone.

72
00:09:29,620 --> 00:09:31,900
I can't compare him to anyone.

73
00:09:37,550 --> 00:09:38,550
I miss them all.

74
00:10:24,110 --> 00:10:25,110
Are you training again today?

75
00:10:26,490 --> 00:10:29,130
Yeah, yeah. Training.

76
00:10:29,710 --> 00:10:31,710
Everyday training. Everyday training.

77
00:10:31,950 --> 00:10:32,950
I see.

78
00:10:33,670 --> 00:10:36,730
But... If you keep on training,

79
00:10:37,810 --> 00:10:39,790
you'll get tired, right?

80
00:10:43,050 --> 00:10:44,490
What? What did I say?

81
00:10:44,730 --> 00:10:45,730
So,

82
00:10:46,710 --> 00:10:49,770
um... Let's get a massage.

83
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
It does go?

84
00:11:39,270 --> 00:11:40,390
Feels good, feels good.

85
00:12:04,090 --> 00:12:05,550
What are you looking at?

86
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
I'm so tired.

87
00:13:12,479 --> 00:13:14,640
Oh, thanks!

88
00:14:41,000 --> 00:14:42,660
What's wrong?

89
00:14:43,000 --> 00:14:44,180
Nothing.

90
00:14:50,440 --> 00:14:51,880
Hey, Mike.

91
00:14:52,960 --> 00:14:56,880
It's hard to massage with this on.

92
00:15:00,900 --> 00:15:02,720
Can you take it off?

93
00:15:03,020 --> 00:15:04,020
Okay.

94
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Ahn -san?

95
00:17:01,750 --> 00:17:03,890
I'm done with the massage for today.

96
00:17:05,950 --> 00:17:06,950
Really?

97
00:17:07,910 --> 00:17:10,430
And... Are you touching me?

98
00:17:11,950 --> 00:17:15,810
Oh, Hangeo? What? Are you Hangeo?

99
00:17:16,230 --> 00:17:18,670
Oh, I didn't mean it like that.

100
00:17:18,950 --> 00:17:20,150
I didn't mean it like that.

101
00:17:21,589 --> 00:17:23,410
What? Really?

102
00:17:24,849 --> 00:17:25,849
What was it?

103
00:17:41,920 --> 00:17:43,020
I touched it.

104
00:17:43,620 --> 00:17:44,620
You touched it?

105
00:17:45,820 --> 00:17:47,940
I didn't touch it.

106
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
It's not like that.

107
00:17:50,940 --> 00:17:51,940
Good. Good.

108
00:17:52,040 --> 00:17:52,719
Good. Good.

109
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
Good.

110
00:17:54,260 --> 00:17:54,659
Good. Good.

111
00:17:54,660 --> 00:17:55,660
Good. Good. Good. Good. Good.

112
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Because we're married.

113
00:18:42,740 --> 00:18:44,500
I can't do that. I can't do that.

114
00:51:14,760 --> 00:51:15,760
I don't know what to do.

115
00:53:41,320 --> 00:53:42,320
I'll see you then.

116
00:55:49,980 --> 00:55:50,980
Thank you.

117
00:56:47,500 --> 00:56:48,900
Shh.

118
01:01:02,700 --> 01:01:04,240
Thank you.

119
01:01:40,200 --> 01:01:41,200
you

120
01:03:23,720 --> 01:03:24,720
What was the word?

121
01:04:57,440 --> 01:04:58,440
Oh, my God.

122
01:04:59,520 --> 01:05:00,520
What's wrong?

123
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Mm.

124
01:09:15,370 --> 01:09:16,370
I put in a big one.

125
01:09:18,450 --> 01:09:19,689
I can't stand it without this much.

126
01:21:19,400 --> 01:21:22,460
Yeah, that was my friend, Jake.

127
01:21:22,740 --> 01:21:23,740
Yeah, that's me.

128
01:21:36,820 --> 01:21:37,820
Yes.

129
01:21:41,840 --> 01:21:42,840
Let's go.

130
01:21:43,740 --> 01:21:44,619
Let's go.

131
01:21:44,620 --> 01:21:45,620
Let's go.

132
01:22:06,320 --> 01:22:07,320
Don't worry.

133
01:22:08,480 --> 01:22:15,320
But maybe one wasn't enough.

134
01:22:16,020 --> 01:22:17,160
Maybe two better.

135
01:22:58,310 --> 01:22:59,310
It seems better, right?

136
01:23:14,440 --> 01:23:15,440
I know, right?

137
01:23:19,940 --> 01:23:22,760
You want to take that off? Mm -hmm.

138
01:24:03,290 --> 01:24:06,090
Mm -hmm.

139
01:24:32,370 --> 01:24:33,370
That's right,

140
01:24:36,050 --> 01:24:37,050
that's right.

141
01:24:52,080 --> 01:24:53,420
That's great, that's great.

142
01:26:47,950 --> 01:26:48,950
I know right.

143
01:27:29,900 --> 01:27:30,900
I'll take this off.

144
01:34:03,370 --> 01:34:05,010
Yeah. Home run.

145
01:34:05,710 --> 01:34:07,510
Home run.

146
01:34:08,790 --> 01:34:14,890
Home run. Home run. Home run.

147
01:34:17,010 --> 01:34:18,010
Yeah.

148
01:34:22,270 --> 01:34:23,270
Yeah.

149
01:34:24,790 --> 01:34:26,590
That's a home run right here, baby.

150
01:34:54,640 --> 01:34:55,640
there like that.

